樂魚體育行業承受著不能承受之重，巨頭們也難逃影響?！鞍纂婋p雄” 美的集團和格力電器2020年上半年業績都跌入了一個低谷。

　　美的半年報顯示，上半年總營收約1397.19億元，同比下降9.47%，這是2017年以來首次出現同比下滑。同時，美的上半年的歸母凈利潤約139.28億元，同比下降8.29%。美的半年報凈利潤上一次出現同比下降是在2011年，此后美的半年報的凈利潤一直“順風順水”，至少同比增10%以上。

　　1. 標題翻譯要力求簡潔?！案窳Α?、“美的”作為并非被韓國大眾所熟知的專有名詞，本來應該要括號備注原文及英文，但考慮到簡潔性，同時正文中會再次出現可以備注，標題內省略專有名詞的備注。

　　2. “半年報”、“總營收”、“歸母凈利潤“等，都是經濟領域中很常見的詞匯，也有固定的韓語名稱對應。對于這些詞匯的含義和韓語表達需要熟記。

　　格力的半年報顯示，格力上半年實現營收695.02億元，同比下降28.57%；凈利潤直接“腰斬”，63.62億元的成績單，同比下降53.73%。

　　有分析指出，自1996年上市以來，格力電器半年報凈利潤只出現了兩次同比下滑的情況，半年報凈利潤同比腰斬亦是破了自1996年以來的紀錄。

　　2. “腰斬”也是經濟領域常見的中文表述，表示數字、規模變為只有原來的一半，韓文可以用 “? ?? ??”、“? ???? ????”?！? ??”表示“一半”，是一種比較地道、口語化的表述，如“?? ? ??”（半拉黃瓜） 。

　　“雙雄之戰”具體到空調業務的表現看，上半年美的暖通空調收入640.3億元，而格力的空調收入是413.33億元，差距為226.97億元。從降幅來看，美的上半年暖通空調營收降幅為10.37%，而格力電器空調營收降幅則達到了47.89%。

　　至此，在與美的較量中，靠空調業務強勢的格力卻不得以在空調市場上退居次席，美的得以坐上了中國空調銷量老大的寶座。

　　1. “????”原來指“雙頭馬車”，即兩匹馬拉的車，馬跑在最前面，所以常常用來形容在某個領域代表性/領軍型的人或物。用來翻譯“雙雄”非常恰當。類似的應用還有“經濟的雙引擎”（?? ????）。

　　2. “坐上了……寶座”、“登上了……王位/頂峰”，中文里用來表達做到了某個領域第一，韓文可以翻譯成“…?? ??? ???? ???”。

　　空調老大的位置被搶，以商界女強人著稱的格力電器董事長兼總裁董明珠——兩次入選美國《財富》雜志“全球最具影響力的50位商界女性”的企業家，她會作出什么樣的反應，成為關注的焦點。

　　不過這次董明珠貌似沒有“發飆”?！翱照{永遠有需求，只是短期出現異常，長跑健將偶爾也需要找個驛站休息一下?！倍髦榻赵诮邮苊襟w采訪回應業績下滑時稱，“我覺得很好，是大家對我期望太高了?！?/p>

　　中文常用短分句，韓文則喜歡將分句整合成復句；韓文極少像中文一樣用破折號做補充說明；中文習慣先說人名，再說職位頭銜履歷等介紹內容，人名前往往沒有或只有簡短的修飾語，但韓語中如果人名是某一段的中心主語，往往會將介紹內容等整合成冠詞形定語修飾人名。

　　2. “發飆”在中文里原本是指“大發脾氣”、“被惹怒”、“情緒失控”，此處直譯固然也沒問題，但中國讀者通過日常的很多新聞報道、視頻資料可能會感覺董性格直爽脾氣火爆，韓國讀者則鮮有此固有印象，此處如果直譯，會讓讀者覺得奇怪，為什么要“發飆”，她經?！鞍l飆”嗎？

　　再結合后文董的發言，此處處理成“?? ???? ?”可能更容易被理解，同時也與后文發言之意保持一致。

　　當然，這種“局部”翻譯不拘泥于原文的處理方法是否妥當，在翻譯理論上是存在爭議的，也有人認為應該嚴格忠于原文。

　　希望學習最新時事新聞翻譯的同學可以點擊下面鏈接，加入“譯世界韓語翻譯訓練營”的外刊精讀營，省個奶茶錢就能學習最新最地道的時事翻譯。